Curiosity and critique foreground this novel history of porcelain that unravels the cultural myths of Chinoiserie, Europe’s fantasy of the East