The little-known success story of four working class girls who formed 'the female Beatles' in 1960s Liverpool