Übersetzen aus dem Lateinischen

Das Übersetzen ist eine zentrale Arbeits- und Prüfungsform des Lateinunterrichts und des Studiums der Latinistik. Dieses Studienbuch berücksichtigt gleichermaßen Theorie wie Praxis des Übersetzens: Es bietet eine historische Übersicht über Übersetzungstheorien, zeigt verschiedene Übersetzungsmethoden auf und liefert eine kleine Translationsgrammatik des Lateinischen. Wort-, Satz- und Textebene finden dabei Berücksichtigung. Der Band unternimmt somit die bislang fehlende Synthese zwischen Latinistik und Translatologie. Er zeigt Studierenden und ReferendarInnen Wege auf, systematisch, reflektiert und in Abgleich mit moderner Linguistik und Translationswissenschaft lateinische Texte zu übersetzen. Die am Übersetzen aus dem Lateinischen beteiligten Disziplinen Übersetzungswissenschaft, allgemeine, germanistische und lateinische Sprach- und Literaturwissenschaft sowie Fachdidaktik werden dabei in angemessener Weise berücksichtigt. Der Band enthält zahlreiche Aufgaben und Übungen.