This distinctive 1854 ethnography by a British colonial interpreter drew on his excellent relationships with Maori leaders.