Two extraordinary stories set five generations apart are connected by a violent colonial history, in Melissa Lucashenko's stunning historical epic