A vivid portrait of the ancient world that illuminates the stories of the women so often pushed to history's sidelines