A new history of the fall of the Roman republic, told through the gripping story of Caesar's longest-surviving assassin