Strassenbau – Construction de routes – La Costruzione stradale

Der Strassenbau hat eine bewegte Geschichte. Während früher Saumwege ihre Dienste taten, braucht es heute leistungsstarke Autobahnen, Verkehrswege also, die immer mehr Verkehr mit immer höheren Belastungen aushalten können. Auch die Art und Weise, wie Strassen gebaut wurden, hat sich in den vergangenen Jahrhunderten stark gewandelt. Noch bis in die Zwischenkriegszeit dominierte im Strassenbau die Handarbeit. Heute hingegen werden Strassen mit Hightech-Baumaschinen erstellt, saniert und ausgebaut. In den Anfängen wurden Strassen in Fronarbeit - teilweise unter Zwang - erstellt. Heute ist das Realisieren komplexer Infrastrukturprojekte die Aufgabe spezialisierter Bauunternehmen. Die Veränderungen im Strassenbau verliefen so rasant, dass wir uns heute kaum mehr vorstellen können, wie noch vor wenigen Jahrzehnten gebaut wurde. Es ist das Verdienst von ViaStoria, mit der vorliegenden Ausgabe einen Blick in jene Zeit zurückzuwerfen. La construction de routes a derri�re elle une histoire mouvement�e. Tandis que l'on se contentait autrefois de sentiers muletiers, on a besoin aujourd'hui d'autoroutes � haute capacit�. Nous avons donc des voies de communication qui admettent un trafic toujours plus dense et toujours plus lourd. La mani�re de construire les routes, elle aussi, a fortement �volu� au cours des si�cles pass�s. Jusque dans l'entre-deux-guerres, on recourait surtout � la force des bras. Aujourd'hui en revanche, on dispose de machines de chantier ultra-modernes et �hightech�. La mani�re de construire les routes a beaucoup chang�. A l'origine, l'ouvrage se faisait dans le cadre de la corv�e, parfois m�me dans celui des travaux forc�s. Aujourd'hui, la r�alisation de projets d'infrastructure complexes est confi�e � des entreprises sp�cialis�es en g�nie civil. Les changements ont �t� si rapides, dans le domaine du g�nie civil, que nous avons beaucoup de peine aujourd'hui � nous repr�senter comment l'on travaillait il y a quelques d�cennies. ViaStoria nous donne une chance, avec ce num�ro de sa revue, de jeter un regard sur ce pass�. La costruzione stradale ha alle sue spalle una storia movimentata. Se un tempo ci si poteva accontentare delle mulattiere, oggi sono indispensabili autostrade ad alta capacit�. Disponiamo perci� di vie di comunicazione che sono in grado di far fronte a una densit� di traffico e a un carico sempre maggiori. Anche il modo di costruire le strade � andato fortemente trasformandosi nel corso dei secoli scorsi: fino al periodo tra le due guerre, le strade venivano prevalentemente costruite a mano; oggi il risanamento e lo sviluppo delle strade avvengono invece con la tecnologia pi� avanzata di modernissime macchine di cantiere. La maniera di costruire le strade � cambiata radicalmente: originariamente le strade venivano costruite mediante corv�e e in parte con lavoro forzato. Oggi la realizzazione di complessi progetti infrastrutturali � compito di imprese specializzate del genio civile. I cambiamenti nel settore della costruzione stradale sono intervenuti con una rapidit� tale che ci appare difficile immaginare oggi in che modo si lavorava ancora solo pochi decenni fa. In questo numero ViaStoria si propone di gettare uno sguardo sul questo passato.