Drawn by the natural beauty, rich literary tradition, and charming eccentricities of the island nation, two lifelong friends journey across Iceland