Gesammelte Werke / Lyrik IX: 1972–1977

Der Dichter Vladimír Holan, während des Prager Frühlings zum "Nationalkünstler" gekürt und noch nach der Invasion der russischen Panzer als tschechischer Kandidat für den Nobelpreis nominiert, verbrachte seinen Lebensabend unter einem faktischen Publikationsverbot. Aber dies hatte Holan schon während des Stalinismus nicht am Schreiben gehindert, und so trotzte er dem neostalinistischen Regime und den eigenen nachlassenden Kräften noch zwei umfangreiche Gedichtbände ab, bevor er 1977 endgültig verstummte. Die erste Hälfte dieses poetischen Vermächtnisses unter dem Titel ,Das Vorletzte' wurde in den ,Gesammelten Werken' bereits vorgelegt. Nun folgt das allerletzte Wort des Dichters: ,Adieu?' - erstmals in vollständiger Übersetzung.