The life and work of an essential photographer whose feminism and pictorialist images distanced her from the mainstream