Estudio comparativo de la cultura jurídica y el lenguaje jurídico entre España y China

Este libro presenta un estudio comparativo sistemático de la cultura jurídica y del lenguaje jurídico en España y China. En primer lugar, examina los fundamentos de ambos sistemas jurídicos, incluidas las fuentes del derecho, las ramas del derecho público y privado, y las modalidades de aplicación del derecho. A continuación, analiza las características del lenguaje jurídico en español y en chino en los niveles léxico-semántico, morfosintáctico y textual, destacando los patrones estructurales, las convenciones estilísticas y las expresiones culturalmente arraigadas. A partir de estos análisis, la obra explora el impacto de las diferencias culturales en la traducción jurídica y en la comprensión entre sistemas jurídicos. Mediante la integración del análisis jurídico y la descripción lingüística, ofrece un marco integral para el estudio del discurso jurídico chino-español. El volumen está dirigido a investigadores y profesionales de la traducción jurídica, el derecho comparado y la comunicación intercultural.