<div class="raw-html-embed"><a href="https://libratech.ai/ch/?utm_source=partner&amp;utm_medium=website&amp;utm_campaign=wkch_libra_prsp_staempfli_07_2026
">Stämpfli Fachinhalte - jetzt im rechtssicheren Libra All-In-One AI Workspace verfügbar - Jetzt kostenlos testen!</a></div>

Über uns

À propos de nous

Nachhaltigkeit

Durabilité

Open Access

Karriere

Carrière

Aboverträge Kündigen

Résiliation d’abonnement

Vertrag widerrufen

Résiliation de contrat 

Datenschutz

Protection des données

Impressum

Mentions légales

Zahlung und Lieferung

Paiement et livraison

Libra

Was ist Libra?

C'est quoi Libra ?

Kostenlos testen

Tester gratuitement

LEXIA

LEXIA Arbeitsrecht

Was ist LEXIA?

C'est quoi LEXIA ?

LEXIA Familienrecht

Zeitschriften

Revues

recht

Pflegerecht

ZBJV

forumpoenale

ZStrR

Anwaltsrevue

Revue de l'avocat

RSAS

FamPra.ch

ASYL

Life Science Recht

BlAR

Sachbuch

Livres spécialisés

LOKI

Semaphor

Fokusthemen

Focus

Thema

Recht studieren

Arbeitsrecht

Droit du travail

Studium

Études

Familienrecht

Droit de la famille

Sozialversicherungsrecht

Droit des assurances sociales

Strafrecht

Droit pénal

Aktienrecht

Droit des sociétés anonymes

Publikationen

Publications

Literatur

Digitales Angebot

Bücher

Livres

Buchreihen

Collections

Onlinemodule LEXIA

Modules en ligne LEXIA

recht.ch

Studienliteratur

Littérature pour les études

Dienstleistungen

Services

Dienstleistungen für

Corporate Books

Publishing Lösungen

Aktuelles

Geschäftskunden

Professionnels

Corporate Publishing

Content solutions

Buchhandlungen

Librairies

Veranstaltungen

Événements

Presse

Dozierende

Enseignants

Studierende

Étudiants

Inserierende

Annonceurs

Newsletter

Blog

Autorinnen/Autoren

Auteurs

Unsere Schreibenden

Hilfe

Unsere Autorinnen und Autoren

Liste

Autorenlounge

Espace des auteurs

Bei uns publizieren

Publier chez nous

Autorenstimmen

Témoignages

Verlag

Éditions

Themen

Mehr wissen

Mitarbeitende

Collaborateurs

Geschichte

Histoire

Vision und Mission

Vision et mission

Unser Magazin

Notre magazine

Unternehmenskultur

Culture d'entreprise

Partner

Partenaires

Kontakt

Contact

Open Access Policy

Shop

Schweizer Recht

Ausländisches Recht

Über unseren Shop

Neuerscheinungen

Nouveautés

Unsere Funktionen

Nos fonctions

Vorankündigungen

À paraître

Nach Rechtsgebiet

Par domaine juridique

Kommentare

Commentaires

Gesamtkatalog

Catalogue complet

Wieder eine neue Übersetzung? Es gibt so viele schon. Warum also diese? Weil er es kann: Es gibt wohl wenige so Sprachkundige des alten Hebräischen wie den Theologen und Orientalisten Gerhard Begrich.

Wieder eine neue Übersetzung? Es gibt so viele schon. Warum also diese? Weil er es kann: Es gibt wohl wenige so Sprachkundige des alten Hebräischen wie den Theologen und Orientalisten Gerhard Begrich.

Begrich G: Die Psalmen 1 bis 72

Die Psalmen 1 bis 72

Klagelieder und Lobgesänge. Neu übersetzt

1975. Auf einem eingeschneiten Berg hoch über Gstaad geht in der Nacht ein Chalet in Flammen auf, die Helikopter kommen zu spät. Die Schweizer Polizei geht von einer ausländischen Täterschaft aus und veröffentlicht das Phantombild nicht in der Schweiz. Das Chalet hat dem Pressemagnaten Axel Springer gehört, die Brandstifter werden im Umfeld der RAF vermutet.
Der Urheber dieses Anschlags war der Schweizer Autor Daniel de Roulet, der in diesem Buch berichtet, wie er seine Tat geplant und quasi auf einem Sonntagsausflug in die Berge ausgeführt hat. Er erzählt von Irrtümern aus der Befangenheit des Kalten Kriegs heraus und von seiner Verblüffung, als er die posthume Nachricht entdeckte, die Springer für ihn am Tatort hinterlassen hat. Mit der Veröffentlichung löst er ein Versprechen ein, das er seiner Komplizin und damaligen Liebe kurz vor ihrem Tod gegeben hat.
Im Nachwort zur Neuauflage erzählt de Roulet, wie er mit seinem Geständnis die Gemeinde Rougemont von einem Fluch erlöst hat.

1975. Auf einem eingeschneiten Berg hoch über Gstaad geht in der Nacht ein Chalet in Flammen auf, die Helikopter kommen zu spät. Die Schweizer Polizei geht von einer ausländischen Täterschaft aus und veröffentlicht das Phantombild nicht in der Schweiz. Das Chalet hat dem Pressemagnaten Axel Springer gehört, die Brandstifter werden im Umfeld der RAF vermutet.
Der Urheber dieses Anschlags war der Schweizer Autor Daniel de Roulet, der in diesem Buch berichtet, wie er seine Tat geplant und quasi auf einem Sonntagsausflug in die Berge ausgeführt hat. Er erzählt von Irrtümern aus der Befangenheit des Kalten Kriegs heraus und von seiner Verblüffung, als er die posthume Nachricht entdeckte, die Springer für ihn am Tatort hinterlassen hat. Mit der Veröffentlichung löst er ein Versprechen ein, das er seiner Komplizin und damaligen Liebe kurz vor ihrem Tod gegeben hat.
Im Nachwort zur Neuauflage erzählt de Roulet, wie er mit seinem Geständnis die Gemeinde Rougemont von einem Fluch erlöst hat.

Ein Bericht

Ein Sonntag in den Bergen

'L'orlo della vita' ist der letzte Gedichtband von Giorgio Orelli (1921-2013), in den er einige seiner bewegendsten Gedichte aufgenommen hat. Die Poesie des betagten Orelli steht derjenigen seiner Reife, von 'Sinopie' (1977) bis 'Il collo dell'anitra' (2001), in nichts nach. In der Tat scheint 'Am Rande des Lebens' diejenigen zu bestätigen, die behaupten, der späte Stil eines Künstlers könne genauso geglückt sein wie der seines früheren Werks.
Auch bei Orellis später Lyrik geht es um den prekären Status des Lebens, das der Autor in seinen auch unbedeutendsten Erscheinungen genau beobachtet, stets mit innerer Anteilnahme, die von Wohlwollen bis zu bissiger Ironie oder gar Empörung gehen kann.
In der Auswahl und Übersetzung von Christoph Ferber ermöglicht dieses Buch auch dem deutschsprachigen Publikum, Giorgio Orellis raffinierte Kunstfertigkeit zu erleben.

Gedichte Italienisch und Deutsch

Am Rande des Lebens / L'orlo della Vita

Nobelpreis für Literatur 2024'Unmöglicher Abschied' erzählt die Geschichte einer Freundschaft zwischen zwei Frauen und beleuchtet zugleich ein jahrzehntelang verschwiegenes Kapitel koreanischer Geschichte.Eines Morgens ruft Inseon ihre Freundin Gyeongha zu sich ins Krankenhaus von Seoul. Sie hatte einen Unfall und bittet Gyeongha, ihr Zuhause auf der Insel Jeju aufzusuchen, weil ihr kleiner weißer Vogel sterben wird, wenn ihn niemand füttert. Als Gyeongha auf der Insel ankommt, bricht ein Schneesturm herein. Der Weg zu Inseons Haus wird zu einem Überlebenskampf gegen die Kälte. Noch ahnt Gyeongha nicht, was sie dort erwartet: die verschüttete Geschichte von Inseons Familie, die eng verbunden ist mit einem lange verdrängten Kapitel Koreas. Han Kangs neuer Roman ist eine Hymne an die Freundschaft und das Erinnern, die Geschichte einer tiefen Liebe im Angesicht unsäglicher Gewalt - und eine Feier des Lebens, wie zerbrechlich es auch sein mag.&nbsp;'Ein beunruhigend schöner Roman über die Unmöglichkeit, aus dem Albtraum der Geschichte aufzuwachen. Han Kangs Prosa, zart wie Fußspuren im Schnee, beschwört die Gespenster herauf, die ein Land, eine Familie, eine Freundschaft heimsuchen.' Hernán Díaz&nbsp;'Han Kang ist eine der eigenwilligsten, kraftvollsten, innovativsten Autorinnen unserer Zeit.' Die Zeit

Nobelpreis für Literatur 2024»Unmöglicher Abschied« erzählt die Geschichte einer Freundschaft zwischen zwei Frauen und beleuchtet zugleich ein jahrzehntelang verschwiegenes Kapitel koreanischer Geschichte.Eines Morgens ruft Inseon ihre Freundin Gyeongha zu sich ins Krankenhaus von Seoul. Sie hatte einen Unfall und bittet Gyeongha, ihr Zuhause auf der Insel Jeju aufzusuchen, weil ihr kleiner weißer Vogel sterben wird, wenn ihn niemand füttert. Als Gyeongha auf der Insel ankommt, bricht ein Schneesturm herein. Der Weg zu Inseons Haus wird zu einem Überlebenskampf gegen die Kälte. Noch ahnt Gyeongha nicht, was sie dort erwartet: die verschüttete Geschichte von Inseons Familie, die eng verbunden ist mit einem lange verdrängten Kapitel Koreas. Han Kangs neuer Roman ist eine Hymne an die Freundschaft und das Erinnern, die Geschichte einer tiefen Liebe im Angesicht unsäglicher Gewalt – und eine Feier des Lebens, wie zerbrechlich es auch sein mag.&nbsp;»Ein beunruhigend schöner Roman über die Unmöglichkeit, aus dem Albtraum der Geschichte aufzuwachen. Han Kangs Prosa, zart wie Fußspuren im Schnee, beschwört die Gespenster herauf, die ein Land, eine Familie, eine Freundschaft heimsuchen.« Hernán Díaz&nbsp;»Han Kang ist eine der eigenwilligsten, kraftvollsten, innovativsten Autorinnen unserer Zeit.« Die Zeit

Roman

Unmöglicher Abschied

Su Dongpo (1037-1101) zählt zu den bedeutendsten Stimmen der chinesischen Literatur. Als Dichter und Prosaist verband er geistige Tiefe mit Witz, Gelassenheit mit sprachlicher Eleganz.
Dieser Band versammelt Gedichte und Prosatexte, die vom Alltäglichen ebenso handeln wie von den großen Fragen des Lebens: von der Natur und Begegnungen, von Verlust und innerer Freiheit. Su Dongpos Texte sind klar, bildstark und von zeitloser Leichtigkeit - und wirken bis heute überraschend nah und modern.

Gedichte und Prosa

Su Dongpo

In Alex Averbuchs Lyrik wird der Körper zum Archiv ei-
ner babylonischen Ukraine: vielsprachig, verwundet, wider-
sprüchlich. Die Gedichte führen in seine ostukrainische Hei-
mat und lesen sich wie Ernten aus Familienarchiven, Briefen
und Erinnerungsstücken, die von interethnischer Gewalt,
NS-Zwangsarbeit und der Shoah erzählen. Seine Poetik des
Dazwischen verbindet Genealogie mit Zeugenschaft und stellt
Vergebung, Überwindung und Versöhnung als offene Fragen.
Der vorliegende Gedichtband wurde von Angela Huber ins Deut-
sche übertragen. Sie ist Slavistin und Historikerin und promo-
vierte zur ukrainischen Literatur für Kinder und Jugendliche.

Das letzte Abendmahl meines Körpers

Poesie der Nachbarn

Armenien - ein Land, dessen Kultur schon aus der Antike zu uns herüberleuchtet. Ein kleines Volk in der gebirgigen Kaukasus-Region an der Nahtstelle zwischen Europa und Asien. Ein Land, für das eine 'Teilreisewarnung' des Außenministeriums Deutschlands vorliegt, und - als wollte die Geschichte sich wiederholen - das bedroht wird von seinem Nachbarn Aserbaidschan. 
Der Band enthält eine Auswahl der interessantesten Lyriker:innen ihres Landes, mit einer Gedichtsprache, ganz auf der Höhe der Zeit. Für die Leserin, den Leser sind die unterschiedlichsten poetischen Stimmungen und Gedichtsprachen zu entdecken. Hier liegt etwa das Herz der Dichterin Gohar Galstyan blank: meine Wörter sind 'Steine des Krieges', der Dichter Khachik Manukyan beugt sich demütig vor dem großen Gott: 'Ich bin nur ein Fetzen aus einem Gespräch'. Violet Grigoryan verspricht surreal-doppelbödige Liebesfreuden: 'mein süßester Schlangenkuss bietet Dir Unterschlupf', Arpi Voskanyan sieht sich in der Liebe 'regloser als ein Spielzeug'. Während Vahé Arsen sich Poetisches vornimmt: 'Im Regen jeden / Tropfen sehen', stellt Karén Karslyan desillusioniert fest: 'Das Lesen eines Gedichts / Ist so etwas / Wie / Das Herabsteigen / Vom Berg'.
Eine poetische Nation ist zu besichtigen, wie sie in den Schlagzeilen und Konflikt-Reportagen nicht vorkommt: leidenschaftlich, erregt, verzweifelt, sanft, verträumt. Stimmen, die beeindrucken mit ihrer Beherztheit und Vitalität.

Gedichte aus Armenien

Der doppelte Sisyphus

Cheri, eine an Krebs erkrankte Frau, begibt sich auf ihre letzte Reise und gewinnt kraft ihrer Erinnerungen eine neue Wertschätzung für die Schönheit des Lebens und die Bedeutung des Augenblicks. Werner, ein New Yorker Maler, sieht sich in seiner brennenden Wohnung gefangen und wagt mit einem Sprung aus dem fünften Stock einen heroischen Fluchtversuch. Und eine Schriftstellerin führt das herausfordernde Unterfangen, ihre acht Enten einzufangen zu erhellenden Einsichten über das eigene Schreiben.In drei meisterhaften Erzählungen verwebt Jo Ann Beard kunstvoll Fiktion mit persönlichen Anekdoten, erzählt von Schmerz, Hoffnung und Zerbrechlichkeit.'Beards ironische Stimme und ihr klarer, mitfühlender Blick machen sie zur besten Gesellschaft.' Jonathan Franzen

Cheri, eine an Krebs erkrankte Frau, begibt sich auf ihre letzte Reise und gewinnt kraft ihrer Erinnerungen eine neue Wertschätzung für die Schönheit des Lebens und die Bedeutung des Augenblicks. Werner, ein New Yorker Maler, sieht sich in seiner brennenden Wohnung gefangen und wagt mit einem Sprung aus dem fünften Stock einen heroischen Fluchtversuch. Und eine Schriftstellerin führt das herausfordernde Unterfangen, ihre acht Enten einzufangen zu erhellenden Einsichten über das eigene Schreiben.In drei meisterhaften Erzählungen verwebt Jo Ann Beard kunstvoll Fiktion mit persönlichen Anekdoten, erzählt von Schmerz, Hoffnung und Zerbrechlichkeit.»Beards ironische Stimme und ihr klarer, mitfühlender Blick machen sie zur besten Gesellschaft.« Jonathan Franzen

Erzählungen | »Beard ehrt das Schöne, das Heilige und das Komische im Leben« Sigrid Nunez, SPIEGEL-Bestsellerautorin

Cheri

Lingua Historica Germanica

The series publishes studies and sources on the history of the German language and literature from the beginnings of the tradition in the 8th century to more recent linguistic history. It publishes philologically high-quality linguistic and literary studies and editions, as well as works that deal with aspects of linguistics and literary studies in equal measure. Thematically, the whole range of diachronic and synchronic issues is welcome: Variations and varieties, language change, norm and usage, language criticism, language contact, empiricism and theory, production and reception, manuscripts and prints. Publication formats include monographs as well as edited volumes. The preferred language of publication is German. The LHG is edited by three members of the Gesellschaft für germanistische Sprachgeschichte (GGSG): - Stephan Müller, Professor of Older German Language and Literature at the University of Vienna - Claudia Wich-Reif, Professor of the History of the German Language and Linguistic Variation at the Rheinische Friedrich-Wilhelms-Universität Bonn - Arne Ziegler, Professor of German Language with special emphasis on Historical Linguistics and Variety Linguistics at the Karl-Franzens University of Graz Co-founder and co-editor from 2016-2019 was Jörg Riecke, Professor of German Linguistics with a special focus on language history at Ruprecht-Karls-Universität Heidelberg (+2019)

Das Übersetzen mittelhochdeutscher Texte ist im akademischen Alltag einerseits eine viel geübte Praxis, andererseits stellt das intralingual-diachrone Übersetzen einen methodisch noch immer recht wenig reflektierten Sonderfall innerhalb der Translatorik dar. Das hängt auch mit der rezenten altgermanistischen Fachtradition zusammen, in der sich zweisprachig-synoptisch angelegte Textausgaben als Haupttypus etabliert haben, worin sich die Übersetzungen ins Neuhochdeutsche meist einen nur geringen Eigenwert beimessen und sich stattdessen in zum Originaltext hinführender und ihm ‚dienender‘ Funktion sehen. Das steht in Kontrast zu einem translationswissenschaftlichen Verständnis, nach dem die Übertragung in eine andere Sprache den Ausgangstext zu ersetzen hat. Die Beiträge des vorliegenden Bandes beleuchten aus literaturwissenschaftlicher, sprachhistorischer und übersetzungswissenschaftlicher Perspektive die theoretischen Grundlagen, Strategien und Funktionsbestimmungen des diachronen Übersetzens. Neben methodischer und fachgeschichtlicher Reflexion loten Fallstudien den Prozess des Verstehens und Übertragens zwischen philologischer Reflexion, hermeneutischer Kompetenz und Kreativität aus.

Mediävistische, translationswissenschaftliche und linguistische Perspektiven auf das Übersetzen aus dem Mittelhochdeutschen

Deutsch diachron übersetzen

Die Heimkehr hat den Klang von Schlüsseln, die nach Zug riechen, nach Flughafen, Taxifahrten, halb gerauchten und zu Boden geworfenen Zigaretten und Hotelzimmern. Die Heimkehr hat einen metallischen Klang, der Gefahr signalisiert.

Teresa, eine junge Frau aus bescheidenen Verhältnissen, kommt aus dem Veltlin nach Zürich, um bei einer wohlhabenden Familie als Kindermädchen zu arbeiten. Sie soll sich um Giovanni und Pietro kümmern, die Kinder des Psychiaters Bruno und der Archäologin Maria. 
Aus erster Ehe hat Maria eine Tochter, Esther, die ein paar Jahre älter ist als Teresa und nicht mehr zu Hause wohnt. Über dem Familienleben und der angespannten Beziehung zu Esther schwebt der Schatten von Marias verstorbenem ersten Ehemann. Und ein kaum greifbarer Verdacht, der dem Kindermädchen zu schaffen macht. Jahrzehnte später, nach dem Tod der Eltern, bringt eine geheimnisvolle Einladung die Familie und Teresa wieder zusammen. 
Aus verschiedenen Perspektiven erzählt, enthüllt Anna Ruchat nach und nach ein toxisches Familiengefüge, das von seiner Vergangenheit heimgesucht wird. 
Ein gespenstisch schöner, atmosphärischer Roman, der in glasklarer Sprache das Unaussprechliche beschwört.

Vertraute Gespenster

Woher kommt die Liebe - und warum geraten wir immer wieder an die Falschen?
Ist Verlieben Schicksal? Oder doch Prägung? Ein Muster, das wir selbst erschaffen? Und wie lassen sich toxische Kreisläufe durchbrechen?
In "Heartcore" erzählt Št¿pánka Jislová schonungslos offen von eigenen Erfahrungen mit Dating und Beziehungen. Als junge Frau durchlebt sie wilde Partys und Einsamkeit, versucht es mit Online-Dating und Gelegenheitssex, verliert sich in Sehnsucht und Begehren und erkundet schließlich nicht nur eigene Bindungsmuster, sondern auch den Einfluss von Geschlechterrollen, Alkohol, sexueller Gewalt und gesellschaftlichen Erwartungen auf unser Liebesleben. Bild für Bild entsteht das Porträt einer jungen Frau, die den Mut findet, sich ihren Verletzungen zu stellen.
Die preisgekrönte Graphic Novel - ausgezeichnet u. a. mit dem tschechischen Muriel-Preis - ist Autobiografie, Liebesgeschichte und künstlerische Selbstvergewisserung zugleich. Ein eindringliches, mutiges und originelles Buch über die Frage, ob und wie wir lernen können, anders zu lieben.

Heartcore

Österreichisches Strafgesetzbuch in Deutsch und Englisch für Wissenschaft und Praxis
 Diese zweisprachige Gesetzesausgabe des österreichischen Strafgesetzbuches bietet den vollständigen Gesetzestext in Deutsch und Englisch. Die 2. Auflage ist auf dem Rechtsstand von 1. März 2026 und erschließt das materielle Strafrecht in Österreich für ein deutsch- und englischsprachiges Fachpublikum. Als bisher einzige vollständige und konsistente Übersetzung des österreichischen Strafgesetzbuchs ins Englische kommt dem Werk besondere Bedeutung für internationale und rechtsvergleichende Zusammenhänge zu.Inhalte und Besonderheiten 

 Die Ausgabe richtet sich an alle, die sich mit internationalem Strafrecht, europäischem Strafrecht und Rechtsvergleichung befassen. Sie verschafft Behörden, Wissenschaftler*innen und Praktiker*innen in Common-Law-Systemen einen verständlichen Zugang zu den zentralen Regelungen des österreichischen Strafrechts.
Der konsequent zweisprachige Aufbau unterstützt die Arbeit in internationalen, grenzüberschreitenden und wissenschaftlichen Kontexten. Damit schafft das Werk eine verlässliche Grundlage für Vergleich, Einordnung und praktische Anwendung.
 Zielgruppen
 <ul><li>Justiz</li><li>Rechtsanwaltschaft</li><li>Wissenschaft und Lehre</li><li>Sachbearbeiter*innen bei der Polizei</li>
 </ul>Praktischer Mehrwert 

 Für alle, die das österreichische Strafgesetzbuch in englischer Sprache nutzen oder in internationalen und rechtsvergleichenden Zusammenhängen präzise erschließen müssen, bietet diese Ausgabe eine verlässliche Arbeitsgrundlage.

Strafgesetzbuch / Austrian Criminal Code

Roman | Von einem jungen russischen Soldaten, der nicht in den Krieg ziehen will

Weiter nach Osten

Die Psalmen 1 bis 72

Weitere Titel zum Thema