The 119th winner of the Yale Series of Younger Poets prize places science at the heart of his powerful poems