Avdotya Panaeva's The Talnikov Family portrays a tumultuous upbringing in 1820s St. Petersburg with equal parts wit and rage.