The iconic jewelry brand's cofounders and chief designers reveal their personal story and creative journey together through words and images