STRESSTEST
Inhalt
Einen ku¿hlen Kopf bewahren
Die unaufhaltbare Realität des Klimawandels und die Unzulänglichkeit der bisher ergriffenen Maßnahmen werden uns täglich deutlich vor Augen gefu¿hrt. Die U¿berhitzung urbaner Gebiete hat bereits heute lebensbedrohliche Auswirkungen und wird zuku¿nftig Temperaturen erreichen, die weit u¿ber politisch abgesteckte Klimaziele hinausgehen. Wie werden Mensch und Tier, Pflanzen und Infrastrukturen diesen rapide voranschreitenden Entwicklungen standhalten? Ohne effektive Gegenmaßnahmen werden einige Städte auch in Europa in wenigen Jahrzehnten unbewohnbar sein. Trotz dieser offensichtlichen Bedrohung wird eine klimaangepasste Stadtplanung weiterhin nicht mit der gebotenen Priorität behandelt.
Der deutsche Beitrag der diesjährigen Architekturbiennale von Venedig setzt die Besucher*innen der Realität des ku¿nftigen Stadtklimas physisch und psychisch aus: ein STRESSTEST, der die Notwendigkeit zu handeln, unmittelbar erfahrbar macht. Gleichzeitig werden Impulse und Lo¿sungen fu¿r eine resiliente Planung geboten, die unsere Städte zukunftsfähig machen, um einen gesunden Lebensraum fu¿r alle lebenden Organismen zu schaffen. So ist der deutsche Beitrag ein dringender Appell zu handeln, um diesen STRESSTEST gemeinsam zu bewältigen.
Der Katalog fu¿r den deutschen Pavillon enthält Essays von u. a. Luisa Amann, Maria Aubo¿ck, bauchplan ).(, Silvia C. Benedito, Carsten Dierkes, Almut Gru¿ntuch-Ernst, Andreas Kipar, Klaus K. Loenhart, Bernhard Maaz, Andreas Matzarakis, Burkert Pieske und Boris Schro¿der-Esselbach.
Keeping a Cool Head
Climate change is an unstoppable reality and the measures that have been taken so far are clearly inadequate: that much is now brought home to us on a daily basis. The overheating of urban areas already has life-threatening consequences today and is set to reach temperatures far in excess of the climate goals defined by political decisionmakers. How will humans and animals, plants and infrastructures stand up to these rapidly progressing developments? Absent more effective countermeasures, some cities in Europe will be uninhabitable within a few decades. Despite this obvious threat, climate-adapted urban planning is still not being given the priority it deserves.
The German contribution for the 19th Venice Architecture Biennale 2025 exposes visitors physically and psychologically to the reality of the future urban climate: a STRESSTEST that makes the need to act directly tangible. At the same time, the exhibition and catalogue offer impulses and solutions for resilient planning that make our cities fit for the future to create a healthy living space for all living organisms. The German contribution is therefore an urgent appeal to act in order to overcome this STRESSTEST together.
The catalogue for the German Pavilion expands the exhibition with essays by Luisa Amann, Maria Aubo¿ck, bauchplan ).(, Silvia C. Benedito, Carsten Dierkes, Almut Gru¿ntuch-Ernst, Andreas Kipar, Klaus K. Loenhart, Bernhard Maaz, Andreas Matzarakis, Burkert Pieske, and Boris Schro¿der-Esselbach.