Acclaimed travel writer Oliver Smith sets out to radically reframe our idea of 'pilgrimage' in modern Britain