Set in Thailand from 1976 to the present, Mother, Ghost, Mango Seed is a haunting yet hopeful exploration of grief, motherhood, and cultural identity