A stunning debut on queer love, betrayal and survival in the Elizabethan Age from a vital new voice in historical fiction