Faith C. Tibble shows how a simple mistranslation of the New Testament led to a gory tradition in medieval art.