Helen Oyeyemi draws on myth, fairy tale and fable for this extraordinary novel exploring the female muse.