The neglected small group swing sound of the 1940s-60s takes its place in the pantheon of jazz literature.