Joan Aiken takes us from cosmopolitan New York to a bleak Scottish castle in her unforgettable Gothic novel about love, loss and tragedy.