An eye-opening, personal account of female homelessness - from one of Britain's most exciting filmmakers