The fourteenth winner of the Yale Drama Series prize explores "Blackness" and the reasons why joy and peace might be harder to get than we think