From central Glasgow to rural Wiltshire, a husband-and-wife team track down Britain's enigmatic mammals