Contenu
Zwischen uns liegt August erzählt die Geschichte einer türkisch-deutschen Familie. Zwei Abschiede und Neuanfänge sind es, die sich hier in Schichten übereinanderlegen und durch die Jahrzehnte erzählt werden. Heute, an der Lahn, verliert ein erwachsener Sohn seine Mutter. In den Wochen vor ihrem Tod, in denen er sie begleitet, gibt der Alltag den Rhythmus vor: es wird eingekauft, gekocht, auf Krankenhausfluren gewartet, gehofft und getrauert. Die Rollen von Mutter und Sohn sind längst vertauscht, was beiden nicht leichtfällt. In die Gespräche der Familie schleichen sich Geschichten. Die, die immer erzählt wurden, und die, die dahinter durchschimmern. Was weiß der Sohn, in Deutschland zu Hause, von der Jugend seiner Mutter in der Türkei? Was von der jungen Frau, die sie einmal gewesen ist?
Während Anil und seine Familie in der Gegenwart zu begreifen versuchen, welchen Einfluss der nahende Tod ihrer Mutter auf sie hat, sucht Mürüvvet, die Frau, die seine Mutter einmal gewesen ist, im westtürkischen Aydin 1973 nach Wegen ins Leben. Inmitten politischer Umstürze gibt sie alles, um ihren Vater davon abzuhalten, sie nach Deutschland mitzunehmen. Sie fürchtet um ihre Träume, bis der Gedanke an Deutschland sie nicht mehr loslässt. Ein Roman über einen Abschied aus der Türkei und einen Neuanfang in Deutschland, über die oft unerträgliche Entfernung zu denen, die uns räumlich am nächsten sind - und über den verzweifelten Wunsch, Liebe nachzuholen.