An expansive look at the multifaceted American artist Toshiko Takaezu within the history of postwar artmaking