The first collected correspondence of one of America’s greatest songwriters—revealing a fascinating life and lasting influence