A top chess journalist shows how a 1,500-year-old board game conquered Western culture, embraced AI and the internet, and grew more popular than ever.