A fresh and taboo-breaking depiction of the Indian diaspora, for readers of Jhumpa Lahiri, Avni Doshi and Claire Kilroy