A deliciously dark and twisted debut about family secrets, true crime, and destructive obsession - by a striking new talent