Contenu
Neben Virginia Woolf zählte noch eine weitere Schriftstellerin zu den schillernden Mitgliedern der Bloomsbury Group: Molly MacCarthy. Sie war es, die den Begriff der "Bloomsberries" prägte und den legendären Bloomsbury Memoir Club ins Leben rief, deren Mitglieder sich gemeinsam literarisch-essayistisch auf die Suche nach der verlorenen Zeit begaben. Molly MacCarthys wichtigster Erinnerungstext ist die hier erstmals ins Deutsche übersetzte autofiktionale, romanhafte Erzählung "Kleine Fliegen der Gewissheit" von 1924. Darin erzählt sie so unterhaltsam wie eindrücklich vom erdrückenden Konservativismus, der allgemeinen Prüderie und Furcht vor allem Sexuellen, den patriarchalen, heteronormativ ausgerichteten Gesellschaftsformen, der bigotten Moral, der geistigen Enge und der Sorglosigkeit im Umgang mit den Kolonien des britischen Empires und zeichnet ein kunstvolles Porträt der ausklingenden viktorianischen Epoche. Die impressionistischen Szenen zeugen nicht zuletzt von großer Ironie und schwarzem, sprich: britischem Humor. Von Tobias Schwartz herausgegeben, mit einem Vorwort versehen und aus dem Englischen übersetzt. Ebenfalls in diesem Band enthalten ist der von Tobias Schwartz übersetzte Essay Virginia Woolfs "Der Fußboden des Schulzimmers" über Molly MacCarthys Erinnerungsbuch.