Romeo & Juliet meets The Vegetarian in the record-breaking instant classic which sold a quarter of a million copies in Korea