Höhere Mathematik auf Deutsch und Ukrainisch Вища математика ...

Das vorliegende Buch soll den Einstieg in ein Studium in Deutschland, Österreich oder der Schweiz erleichtern. Es behandelt den typischen Inhalt der Grundvorlesungen im Fach Mathematik für die Studiengänge Elektrotechnik, Maschinenbau, Maschinenwesen, Luft- und Raumfahrttechnik, Bauingenieurwesen, Umweltingenieurwesen, Geodäsie, Informatik, Wirtschaftsinformatik, Wirtschaftsingenieurwesen, Chemie, Chemieingenieurwesen, Biochemie, Physik und alle weiteren ingenieurwissenschaftlichen oder naturwissenschaftlichen Studiengänge. Eine Schwierigkeit zu Beginn des Studiums besteht darin, sich das notwendige Fachvokabular schnell anzueignen. Dieses ist normalerweise nicht Bestandteil von Deutschkursen. Aus diesem Grund ist das Buch zweisprachig abgefasst: Der deutsche und der ukrainische Text stehen in zwei Spalten direkt nebeneinander. Um Fachbegriffe während des Lesens schnell auffinden und lernen zu können, werden sie in beiden Sprachen farblich markiert. Ergänzt wird das Buch durch einen zweisprachigen Index mit Fachbegriffen und deren Übersetzung. Das Buch kann sowohl vor Beginn des Studiums als auch studienbegleitend genutzt werden. Zugleich dient es als Nachschlagewerk für alle, die in deutscher oder ukrainischer Sprache die Höhere Mathematik lernen oder unterrichten wollen. Запропонована книга має на метi полегшити початок навчання в Німеччині, Австрії та Швейцарії. Вона охоплює типовий зміст базових лекцій з математики для наступних освітніх програм: електротехніка, машинобудування, аерокосмічна техніка, цивільне будівництво, iнженерна екологія, геодезія, інформатика, економічна-інформатика, інженерний менеджмент, хімія, хімічна технологія, бiохімія, фізика, всі інші інженерні та природничі освітні напрямки. Однією зі складнощів на початку навчання є швидке опанування необхідної спеціалізованої лексики. Зазвичай це не є частиною курсів німецької мови. Саме тому книга написана двома мовами: німецький та український тексти розташовані у дві колонки безпосередньо поруч один з одним. Технічні терміни позначені кольором в обох текстах, щоб їх можна було швидко знайти та засвоїти під час навчання. Книга супроводжується двомовним покажчиком спеціальних термінів та їхнім перекладом. Підручник може стати у нагоді як перед початком навчання, так і протягом усього курсу. Крім того, він може бути корисним для всіх, хто бажає вивчати або викладати вищу математику німецькою або українською мовами.   Die Autoren: Andreas Johann (Technische Universität München), Irina Sidorenko (Technische Universität München), Oleg Burdo (Kyjiwer Institut für Kernforschung) Автори: Андреас Йоганн (Технічний університет Мюнхена), Ірина Сидоренко (Технічний університет Мюнхена), Олег Бурдо (Київський Інститут ядерних досліджень)