A memoir of searching for home amid Britain’s housing crisis from an exciting new voice in non-fiction