A compelling look at Jackson Pollock's vibrant, quintessentially American art and the turbulent life that gave rise to it